今年の感謝祭、うちだけだし、七面鳥焼いてもでかすぎるし、第一、七面鳥あんまり好きじゃないし～、ということで、チキンの丸焼きをしようと思って、前日スーパーに買いに行ったら、チキンの丸ごとが売られていない。七面鳥ばかりが山のように売られていた。そこで、急遽ハムに変更。ハムは、アメリカではクリスマスによく焼かれるので、感謝祭ではきっと無視されるのだろう。26ドルのハムがセールで8ドルになっていた。ラッキー。ハムもできるだけ小さいサイズを選んで買ったのだけど、それでもかなりボリュームがある。家族でちょこっと食べて、残りは冷凍した。
モモちゃんに、「こいのぼりって英語でなんていうの？」と聞かれたので、「なんていうのかなあ？こいのぼりはアメリカにはないからねー。『鯉』は『carp』っていうんだけど・・・」と言ったら、さん太が横から「carp up!」確かに、直訳すればそうだ。
